Киргизско-русский словарь - сая

сая I

ир.

1. тень (как защита от солнца);

саясы салкын терек дерево с прохладной тенью;

сая кылар багы жок у него (или там) нет тенистого сада;

2. перен. защита, покровительство;

сиздердин саяңыздар менен туруп жатабыз живем под вашим покровительством;

кокус мага мүшкүл келсе, саяңарга алыңар стих. если вдруг мне будет трудно, примите меня под свою защиту;

саяңда сан журт корголор, капталы жазы кайыңым фольк. (из оплакивания) раскидистая ты моя берёза, под твоей тенью могут найти защиту многие тысячи.

сая II

то же, что зая;

бул огум сая кетсе, кантем? что я буду делать, если эта моя пуля пропадёт зря (т.е. если я промахнусь) ?